免于 (miǎn yú) — избегать, предотвращать (что-то нежелательное)

Определение

免于 означает «избежать / быть избавленным от» чего-то плохого — уже, чем 避免, которое означает «избежать» собственными действиями. Здесь плохие вещи отводятся от вас, а не вами.

глагол
избегатьпредотвращать (что-то нежелательное)
Легко спутать

Примеры

  • ，免于。
    Zài zhè cì shì gù zhōng, tā xìng yùn dì miǎn yú zāi nàn.
    В этой аварии ему повезло избежать катастрофы.
  • ，免于。
    Yóu yú zhèng jù bù zú, xián yí rén miǎn yú qǐ sù.
    Из-за недостатка улик подозреваемый избежал судебного преследования.
  • 免于。
    Liáng hǎo de fáng hù cuò shī néng bāng zhù gōng rén miǎn yú shāng hài.
    Хорошие защитные меры помогают рабочим избежать травм.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

免miǎnизбегать
于yúот

免 означает избегать, а 于 указывает на направление; 免于 означает быть освобождённым от чего-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.