免得 (miǎn de) — чтобы не, во избежание (употребляется с нежелательным последствием)

Определение

Разговорное 'чтобы не / во избежание' — связывает два предложения. Более разговорное, чем письменное 以免; 生怕 подчёркивает беспокойство говорящего, а не цель.

союз
чтобы нево избежание (употребляется с нежелательным последствием)

Примеры

  • ，免得。
    Wǒ jì xià le dì zhǐ, miǎn de mí lù.
    Я записал адрес, чтобы не заблудиться.
  • ，免得。
    Nǐ zuì hǎo zǎo diǎn r chū fā, miǎn de dǔ chē.
    Тебе лучше выехать пораньше, чтобы избежать пробок.
  • ，免得。
    Tā xiǎo shēng shuō huà, miǎn de chǎo xǐng hái zi.
    Он говорил тихо, чтобы не разбудить ребёнка.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

免miǎnизбегать
得déчтобы

免 означает «избегать», а 得 — «чтобы», вместе получается «чтобы не…».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.