免收 (miǎn shōu) — (глагол) отказаться от взимания (платы, сбора); освободить от оплаты

Определение

免收 означает, что компания или учреждение официально решает не взимать плату — используется для формального освобождения от арендной платы, обучения или сервисных сборов, а не для неформального 'не платить'. Сильнее и официальнее, чем 免 (освобождать в целом).

глагол
отказаться от взимания (платы, сбора)освободить от оплаты

Примеры

  • ，免收。
    Yīn wèi yì qíng, gōng sī xuān bù miǎn shōu sān gè yuè de fáng zū.
    Из-за пандемии компания объявила об освобождении от арендной платы на три месяца.
  • 免收。
    Xué xiào jué dìng duì pín kùn xué shēng miǎn shōu xué fèi.
    Школа решила освободить от платы за обучение студентов с финансовыми трудностями.
  • 免收。
    Zhè jiā fàn diàn zài kāi yè qī jiān miǎn shōu fú wù fèi.
    Этот ресторан отменяет сервисный сбор в период открытия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

免miǎnосвободить
收shōuвзимать

免 (освободить) и 收 (взимать) вместе означают не взимать плату.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.