免检 (miǎn jiǎn) — освобождённый от проверки

Определение

免检 — формальный/административный глагол, означающий 'освобождённый от проверки' — используется, когда официальные органы (таможня, бюро качества) отказываются от обязательных проверок сертифицированных товаров или квалифицированных предприятий.

глагол
освобождённый от проверки

Примеры

  • 免检。
    Zhè pī chǎn pǐn jīng guò rèn zhèng hòu kě yǐ miǎn jiǎn.
    Эта партия продуктов может быть освобождена от проверки после сертификации.
  • 免检。
    Hǎi guān duì jìn kǒu shí pǐn shí xíng miǎn jiǎn zhì dù.
    Таможня внедряет систему освобождения от проверки для импортных продуктов питания.
  • 免检。
    Zhǐ yǒu fú hé biāo zhǔn de qǐ yè cái néng shēn qǐng miǎn jiǎn.
    Только предприятия, соответствующие стандартам, могут подать заявку на освобождение от проверки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

免miǎnосвободить от
检jiǎnпроверка

免 (освободить от) и 检 (проверка) вместе означают освобождение от проверки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檢; 检 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 檢 木 (дерево) соединено с 僉 для обозначения звучания; возможно, изначально он изображал лезвие на верхушке деревянного копья. Упрощённая форма 检 — более поздняя краткая версия.

Открыть 检 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.