兔崽子 (tù zǎi zǐ) — (уничижительное) паршивец, ублюдок, негодяй (используется как оскорбление)

Определение

Сильное разговорное оскорбление, означающее 'мелкий' или 'ублюдок', буквально 'детёныш кролика'. Всегда уничижительное — используется, чтобы проклясть того, кого презираешь, особенно в гневе.

существительное
(уничижительное) паршивецублюдокнегодяй (используется как оскорбление)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 兔崽子，！
    Nǐ zhè ge tù zǎi zǐ, jìng gǎn piàn wǒ!
    Ах ты мелкий ублюдок, как ты посмел меня обмануть!
  • 兔崽子。
    Tā mà nà ge xiǎo tōu shì tù zǎi zǐ.
    Он назвал того вора ублюдком.
  • 兔崽子，。
    Bié lǐ nà ge tù zǎi zǐ, tā zhī huì rě má fan.
    Не обращай внимания на этого подлеца, он только доставляет неприятности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

兔tùкролик
崽子молодое животное/негодяй
崽zǎiмолодое животное子zǐ
后缀Суффикс

兔 намекает на мелкое, презрительное животное, а 崽子 обозначает никчёмное потомство; вместе это оскорбление.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 兔 воспроизводит очертания кролика.

Открыть 兔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
思
思sī崽zǎi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 崽 объединяет 山 (гора) с 思; 思 передаёт звучание, а 山 подсказывает смысл.

Открыть 崽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.