入港 (rù gǎng) — войти в гавань (о корабле); (разговорное) быть в полном согласии; сойтись во мнениях; (разговорное) попасть в ловушку; быть пойманным

Определение

Буквально «войти в гавань» (о корабле), но в разговорной речи означает, что два человека или идеи идеально совпадают — «сразу найти общий язык» или «полностью согласиться». Не путать с расширенным сленговым значением «попасть в ловушку».

глагол
войти в гавань (о корабле)(разговорное) быть в полном согласиисойтись во мнениях(разговорное) попасть в ловушкубыть пойманным

Примеры

  • 入港。
    Chuán yǐ jīng rù gǎng le.
    Корабль уже вошёл в гавань.
  • 入港，。
    Tā men liǎ yì liáo jiù rù gǎng, tè bié tóu yuán.
    Они сразу нашли общий язык, как только начали разговаривать.
  • ，。
    Tā tài tān xīn, jié guǒ rù le bié rén de gǎng.
    Он был слишком жадным и в итоге попал в чужую ловушку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
港gǎngпорт

入 означает «входить», 港 — «порт»; вместе это значит «корабль заходит в порт».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека; вода
Звуковая часть声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 港 水 (река/вода) указывает на значение, а 巷 — на звучание.

Открыть 港 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.