入睡 (rù shuì) — заснуть, уснуть (книжн., лит.)

Определение

Формальный/книжный глагол для «уснуть», подчёркивающий момент засыпания, а не действие отправления в постель. Более употребителен в письменной речи, чем в повседневной.

глагол
заснутьуснуть (книжн., лит.)

Примеры

  • ，入睡。
    Tā tǎng zài chuáng shàng, hěn jiǔ dōu wú fǎ rù shuì.
    Он лежал в постели и долго не мог уснуть.
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ rù bù liǎo shuì, yì zhí xǐng dào tiān liàng.
    Прошлой ночью я не мог уснуть и бодрствовал до рассвета.
  • ，入睡。
    Chī le yào yǐ hòu, tā hěn kuài jiù rù shuì le.
    После приёма лекарства он быстро уснул.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвойти
睡shuìспать

入 (войти) и 睡 (спать) образуют выражение «войти в состояние сна», то есть заснуть.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 睡 соединены 目 (глаз) и 垂, которые задают его звучание.

Открыть 睡 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.