入账 (rù zhàng) — вносить в счёт; зачислять

Определение

Формальный/бухгалтерский глагол, означающий 'быть зачисленным (на счёт)'. Часто используется в финансовом, банковском и бухгалтерском контексте, а не в повседневной речи.

глагол
вносить в счётзачислять

Примеры

  • 入账。
    Zhè bǐ qián yǐ jīng rù zhàng dào gōng sī zhàng hù le.
    Эти деньги были зачислены на счёт компании.
  • 入账。
    Qǐng bǎ jīn tiān de shōu rù rù zhàng.
    Пожалуйста, запишите сегодняшний доход в учёт.
  • ，入账。
    Jiāo yì wán chéng hòu, jīn é huì zì dòng rù zhàng.
    После завершения транзакции сумма будет автоматически зачислена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
账zhàngсчёт

Элемент 入 означает «входить», а 账 — «счёт»; вместе они означают зачисление средств.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賬; 账 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng賬
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賬 貝 — раковина, а 長 передаёт звучание; упрощённая форма 账 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 账 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.