兰花 (lán huā) — орхидея | Китайский словарь tongtong

Определение

兰 — это орхидея, особенно ценимая в китайской культуре как символ элегантности, утончённости и благородного характера (兰花).

существительное

орхидея

Счётное слово · 棵

Примеры

兰花。
Zhè pén lán huā kāi dé fēi cháng piào liang.
Этот горшок с орхидеями очень красиво расцвёл.
兰花。
Tā xǐ huan zài yáng tái shàng zhǒng jǐ pén lán huā.
Она любит выращивать несколько горшков орхидей на балконе.
兰花。
lán huā Zài zhōng guó wén huà zhōng xiàng zhēng zhe gāo yǎ.
Орхидеи символизируют элегантность в китайской культуре.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

兰lánорхидея

花huāцветок

«兰» — название орхидеи, а «花» — цветок; вместе они обозначают цветки орхидеи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘭; 兰 — её упрощённое написание.

艹闌蘭

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoрастение

Звуковая часть声符shēngfú

闌

闌lán蘭lán

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘭 элемент 艹 указывает на то, что это растение, а 闌 отвечает за звучание; упрощённая форма 兰 — более поздний вариант, а не исходные компоненты.

Открыть 兰 →