关东 (Guān dōng) — (историческое название) регион к востоку от Шаньхайгуаня, т.е. Северо-Восточный Китай (Маньчжурия); (географическое название) регион Канто в Японии (район Токио)

Определение

Два не связанных между собой географических названия совпадают. В китайской истории это означает область к востоку от Шаньхайгуаня (Северо-Восточный Китай / Маньчжурия); в японском — регион Канто вокруг Токио.

существительное
(историческое название) регион к востоку от Шаньхайгуаня, т.е. Северо-Восточный Китай (Маньчжурия)(географическое название) регион Канто в Японии (район Токио)

Примеры

  • 关东。
    Tā lái zì zhōng guó Guān dōng dì qū.
    Он родом из региона Гуаньдун в Китае.
  • 关东。
    Rì běn Guān dōng dì qū bāo kuò dōng jīng hé héng bīn.
    Регион Канто в Японии включает Токио и Иокогаму.
  • 关东。
    Lì shǐ shàng Guān dōng shì zhǐ shān hǎi guān yǐ dōng de dì fāng.
    Исторически Гуаньдун относится к области к востоку от Шаньхайгуаня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

关guānперевал
东dōngвосток

关 означает «перевал», а 东 — «восток», то есть регион к востоку от перевала.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →
Встречается в
Китай — Места

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.