关口 (guān kǒu) — (существительное) стратегический проход; горный перевал; контрольно-пропускной пункт; (существительное) стык; критическая точка; ключевой момент

Определение

Используется как для физического горного перевала или контрольно-пропускного пункта, так и в переносном смысле «критический момент / ключевой момент». Второе значение более распространено на этом уровне, часто в паре с 重要 или 关键.

существительное
стратегический проходгорный перевалконтрольно-пропускной пунктстыккритическая точкаключевой момент
Счётное слово · 个

Примеры

  • 关口。
    Jūn duì zài guān kǒu shè xià le zhòng bīng fáng shǒu.
    Армия развернула тяжёлые войска для защиты стратегического перевала.
  • 关口，。
    Zài zhè ge zhòng yào guān kǒu, wǒ men bì xū zuò chū zhèng què de xuǎn zé.
    В этот критический момент мы должны сделать правильный выбор.
  • 关口。
    Tán pàn yǐ jīng jìn rù le guān jiàn guān kǒu.
    Переговоры вошли в ключевую точку.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
Абстрактные понятияГеография и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.