关张 (guān zhāng) — Закрыться (о бизнесе), обанкротиться

Определение

关张 — это формальный, несколько книжный глагол, означающий «окончательно закрыть бизнес». Более сильный и окончательный, чем повседневный 关门, который может означать просто закрытие магазина на день.

глагол
Закрыться (о бизнесе)обанкротиться

Примеры

  • 关张。
    Nà jiā fàn diàn qù nián jiù guān zhāng le.
    Тот ресторан закрылся в прошлом году.
  • ，关张。
    Yóu yú jīng yíng bú shàn, zhè jiā gōng sī bù dé bù guān zhāng.
    Из-за плохого управления этой компании пришлось закрыться.
  • 关张。
    Hěn duō xiǎo shāng diàn zài yì qíng qī jiān guān zhāng le.
    Многие маленькие магазины закрылись во время пандемии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

关guānзакрыть
张zhāngоткрыть

关 придаёт значение закрытия; 张 лишь повторяет противоположное, поэтому слово означает закрытие заведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.