TongTong
Войти

关心 (guān xīn) — заботиться о, беспокоиться о

Определение

关心 означает заботиться о ком-то или чём-то — обычно с теплотой и активным участием, а не просто мнение. Легче, чем 牵挂 (глубокая тревога на расстоянии); сильнее, чем 在乎 (может означать просто 'обращать внимание').

глагол
заботиться обеспокоиться о

Примеры

  • 关心。
    Wǒ guān xīn nǐ de jiàn kāng.
    Я забочусь о твоём здоровье.
  • 关心。
    Tā zǒng shì guān xīn bié rén.
    Она всегда заботится о других.
  • 关心。
    Fù mǔ hěn guān xīn hái zi de xué xí.
    Родители очень заботятся об учёбе своих детей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

关guānбыть обеспокоенным чем-то
心xīnсердце

关 (быть обеспокоенным чем-то) и 心 (сердце) вместе описывают состояние, когда что-то занимает твоё сердце, то есть заботу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словЭмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.