关 (guān) — (глагол) закрывать, выключать; (глагол) запирать, закрывать; (глагол) касаться, вовлекать

Определение

Как глагол, 关 охватывает два основных значения: 'закрывать/выключать' (двери, окна, свет, устройства) — близко к 闭 и 关闭 — и 'запирать/закрывать' (кого-то или что-то внутри).

глагол
закрыватьвыключатьзапиратьзакрыватькасатьсявовлекать
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Qǐng guān shàng mén.
    Пожалуйста, закрой дверь.
  • 关。
    Tā guān le diàn shì.
    Он выключил телевизор.
  • 关。
    Mā ma bǎ māo guān zài fáng jiān lǐ.
    Мама заперла кота в комнате.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.