兵员 (bīng yuán) — солдаты; войска | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

солдатывойска

Счётное слово · 名

兵员。
Zhè ge guó jiā de bīng yuán shù liàng zhèng zài zēng jiā.
Численность солдат в этой стране увеличивается.
兵员。
Wǒ men xū yào gèng duō de bīng yuán lái bǎo wèi biān jìng.
Нам нужно больше войск для защиты границы.
兵员，。
Zhè xiē bīng yuán xùn liàn yǒu sù, zhàn dòu lì hěn qiáng.
Эти солдаты хорошо обучены и обладают высокой боеспособностью.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

兵bīngсолдат

员yuánчеловек/член

兵 — это солдат, а 员 — человек/член; вместе это «солдаты» или «воинские подразделения».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鼎鼎dǐngдинг

Звуковая часть声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.