兵役 (bīng yì) — военная служба

Определение

существительное
военная служба

Примеры

  • 兵役。
    Tā fú le liǎng nián bīng yì.
    Он отслужил два года в армии.
  • 。
    Měi gè chéng nián nán xìng dōu yào fú bīng yì.
    Каждый взрослый мужчина должен пройти военную службу.
  • 兵役。
    Zhè ge guó jiā qǔ xiāo le yì wù bīng yì.
    Эта страна отменила обязательную военную службу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

兵bīngвоенный/солдат
役yìслужба/обязанность

兵 относится к военным делам, а 役 — к службе или обязанности; вместе это означает военную службу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìдвижение; действие
  • 殳殳shūоружие, например копьё

В 役 彳 (движение) сочетается с 殳 (оружие вроде копья), чтобы показать человека, движущегося с оружием для охраны границы, то есть обязанность или задачу.

Открыть 役 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.