兵戎相见 (bīng róng xiāng jiàn) — прибегать к оружию; встретиться на поле боя; вступить в вооружённый конфликт

Определение

Литературный чэнъюй (идиома), означающий «встретиться на поле боя» — используется, когда две стороны, обычно бывшие союзники или соседи, переходят от слов к открытому вооружённому конфликту. Более сильный и драматичный, чем повседневные глаголы вроде 打仗 или 开战.

идиома
прибегать к оружиювстретиться на поле боявступить в вооружённый конфликт

Примеры

  • ，兵戎相见。
    Liǎng guó tán pàn pò liè, zuì zhōng bīng róng xiāng jiàn.
    Переговоры между двумя странами сорвались, и в итоге они прибегли к оружию.
  • 兵戎相见，。
    Xī rì méng yǒu rú jīn bīng róng xiāng jiàn, lìng rén xī xū.
    Бывшие союзники теперь встречаются на поле боя — это прискорбный поворот событий.
  • ，兵戎相见？
    Shuāng fāng ruò néng hé píng duì huà, hé bì bīng róng xiāng jiàn?
    Если обе стороны могут вести мирный диалог, зачем прибегать к оружию?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 戎 соединены 甲 (щит) и 戈 (алебарда), что символизирует оружие или вооружение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.