其余 (qí yú) — остальное, остальные

Определение

其余 (qíyú) — это более формальное письменное местоимение для 'остального' — похоже на 其他, но чаще используется в письме и имеет чуть более эмфатический оттенок 'всё остальное'.

местоимение
остальноеостальные

Примеры

  • ，其余。
    Wǒ men qù le sān gè rén, qí yú de rén liú zài jiā lǐ.
    Пошли трое из нас, остальные остались дома.
  • ，其余。
    Zhè xiē dàn gāo nǐ chī ba, qí yú de gěi dì di.
    Съешь эти пирожные, остальное отдай младшему брату.
  • ，其余。
    Wǒ zhī mǎi le zhè liǎng běn shū, qí yú de dōu méi mǎi.
    Я купил только эти две книги; остальные я не покупал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

其qíтот или оно
余yúоставшийся

«其» означает «тот» или «оно», а «余» — «оставшийся»; вместе это значит «остальное».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Количество и объём5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.