兽行 (shòu xíng) — жестокий поступок, зверство

Определение

Формальное письменное слово для жестокого или зверского поступка — буквально 'звериное поведение', сильнее, чем 暴行, и используется для обозначения жестокости, а не обычного насилия.

существительное
жестокий поступокзверство
Легко спутать

Примеры

  • 兽行。
    Zhè zhǒng xíng wéi jiǎn zhí shì shòu xíng.
    Такое поведение — просто зверский поступок.
  • 兽行。
    Tā men fàn xià le lìng rén fà zhǐ de shòu xíng.
    Они совершили чудовищные зверские поступки.
  • 兽行。
    Lì shǐ shàng zhè yàng de shòu xíng shǔ bú shèng shǔ.
    В истории таких зверских поступков бесчисленное множество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

兽shòuживотное
行xíngдействие

兽 указывает на животное, а 行 — на действие, описывая поступки, жестокие, как у зверя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 獸; 兽 — её упрощённое написание.

  • 單單dānохотничье оружие
  • 犬犬quǎnсобака

Традиционная форма 獸 состоит из 單 (охотничье оружие) и 犬 (собака), что указывает на охоту; упрощённая форма 兽 — это сокращение.

Открыть 兽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.