内乱 (nèi luàn) — гражданская смута; внутренние беспорядки

Определение

Формальный/письменный термин для гражданской смуты или внутренних беспорядков в стране. Встречается в основном в учебниках истории и новостях, а не в повседневной речи.

существительное
гражданская смутавнутренние беспорядки

Примеры

  • 内乱。
    Nà ge guó jiā fā shēng le yán zhòng de nèi luàn.
    В этой стране произошла серьёзная гражданская смута.
  • 内乱。
    Lì shǐ shū jì lù le hěn duō cì nèi luàn.
    В учебниках истории записано много гражданских смут.
  • 内乱。
    nèi luàn Dǎo zhì hěn duō rén shī qù le jiā.
    Гражданская смута привела к тому, что многие люди потеряли свои дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

内nèiвнутри
乱luànбеспорядок

内 указывает на внутреннюю часть, а 乱 означает беспорядок, поэтому слово обозначает смуту внутри государства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 入入rùвходить
  • 冂冂jiōngдом

Форма иероглифа показывает, как 入 входит внутрь 冂 — дома, то есть обозначает «внутри».

Открыть 内 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.