冒火 (mào huǒ) — рассердиться, выйти из себя, вспылить

Определение

冒火 (mào huǒ) буквально изображает вырывающееся пламя — означает внезапную, заметную вспышку гнева. Это более яркое и интенсивное, чем просто 生气, подчёркивает взрыв, а не само чувство.

глагол
рассердитьсявыйти из себявспылить

Примеры

  • ，冒火。
    Tā jīn tiān xīn qíng bù hǎo, zǒng shì mào huǒ.
    У него сегодня плохое настроение, он постоянно вспыхивает.
  • ，。
    Tā gāng cái mào le yí dù zi huǒ, xiàn zài cái píng jìng xià lái.
    Он только что очень разозлился и только сейчас успокоился.
  • 冒火，。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì mào huǒ, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Не злись из-за такой мелочи — это вредно для здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

冒màoвыделять
火huǒогонь

«冒» (выделять) и «火» (огонь) буквально означают «выделять огонь», а в переносном смысле — вспыхнуть гневом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Открыть 冒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.