冒犯 (mào fàn) — оскорблять (кого-то); наносить обиду

Определение

冒犯 — более формальное слово для «оскорбить» чьё-то достоинство или чувства. 得罪 — повседневный разговорный эквивалент; 触犯 используется для нарушения законов/правил. В основном используется в письменной или формальной речи.

глагол
оскорблять (кого-то)наносить обиду

Примеры

  • ，冒犯。
    Wǒ bù xiǎo xīn shuō cuò le huà, mào fàn le tā.
    Я случайно сказал не то и обидел его.
  • 冒犯，。
    Tā jué de zì jǐ bèi mào fàn le, hěn bù gāo xìng.
    Он почувствовал себя оскорблённым и был очень недоволен.
  • 冒犯。
    Nǐ zhè yàng shuō huì mào fàn hěn duō rén de.
    Сказав так, ты обидишь многих людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冒màoоскорбить
犯fànнарушить

冒 и 犯 оба подразумевают дерзость или нарушение чьих-то границ; вместе они означают оскорбить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Открыть 冒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.