TongTong
Войти

冒险 (mào xiǎn) — рисковать; отважиться

Определение

冒险 означает рисковать или делать что-то опасное ради шанса на вознаграждение. Он фокусируется на самом риске, в отличие от 探险, который связан с исследованием неизвестных мест.

глагол
рисковатьотважиться

Примеры

  • 。
    Tā mào le hěn dà de xiǎn cái chéng gōng.
    Он пошёл на большой риск, чтобы добиться успеха.
  • 冒险。
    Nǐ zhè yàng zuò tài mào xiǎn le.
    Ты идёшь на слишком большой риск, делая это.
  • 冒险。
    Tā men jué dìng mào xiǎn qù pá nà zuò shān.
    Они решили рискнуть и подняться на ту гору.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

冒màoрискнуть
险xiǎnопасность

冒险 соединяет 冒 (рискнуть) и 险 (опасность), чтобы означать совершение риска.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Открыть 冒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Безопасность и опасность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.