冒雨 (mào yǔ) — идти под дождь; выходить или делать что-то, нес…

Определение

Устойчивое выражение (离合词), означающее выходить или делать что-то, несмотря на дождь. Вставляй 着/了 между 冒 и 雨, например 冒着雨 или 冒了雨.

глагол

идти под дождьвыходить или делать что-тонесмотря на дождь

冒雨。
Tā mào yǔ qù yī yuàn kàn bìng.
Он пошёл в больницу, несмотря на дождь.
。
Tā mào zhe dà yǔ cóng gōng sī pǎo huí jiā.
Она выбежала из офиса домой под проливным дождём.
冒雨，。
Jīn tiān mào yǔ chū mén, yī fu quán shī le.
Сегодня я вышел под дождь, и вся одежда промокла.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

冒màoсмело преодолевать

雨yǔдождь

冒 значит смело преодолевать или идти на риск, а 雨 — дождь; вместе это слово описывает ситуацию, когда человек выходит на улицу под дождём.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

冃目冒

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаза

Звуковая часть声符shēngfú

冃

冃mào冒mào

Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.