冒 (mào) — испускать, выделять (дым, пар, пузыри, пот и т.д.); притворяться, ложно присваивать (личность, звание и т.д.); отваживаться, сталкиваться (с дождём, риском, опасностью и т.д.)

Определение

冒 имеет два различных значения: испускать (дым, пар — 蒸 относится к приготовлению пищи) и рисковать/отваживаться (как 拼, но более книжное). Для 'притворяться кем-то' используйте 冒充, а не 冒 отдельно.

глагол
испускатьвыделять (дым, пар, пузыри, пот и т.д.)притворятьсяложно присваивать (личность, звание и т.д.)отваживатьсясталкиваться (с дождём, риском, опасностью и т.д.)

Примеры

  • 冒。
    Yān cōng zhèng zài mào hēi yān.
    Из трубы идёт чёрный дым.
  • 。
    Tā mào yǔ qù wài miàn mǎi dōng xī le.
    Он вышел за покупками, несмотря на дождь.
  • 。
    Nà ge rén mào chōng jì zhě hùn jìn le huì chǎng.
    Тот человек притворился репортёром и проник на собрание.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 62000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.