冗员 (rǒng yuán) — лишний персонал; избыточные сотрудники

Определение

существительное

лишний персонализбыточные сотрудники

Счётное слово · 个

冗员。
Gōng sī zuì jìn zài cái jiǎn rǒng yuán.
Компания недавно сокращает лишний персонал.
冗员，。
Zhè ge bù mén yǒu hěn duō rǒng yuán, xū yào jīng jiǎn.
В этом отделе много лишних сотрудников, нужно провести оптимизацию.
冗员，。
Wèi le jiǎn shǎo rǒng yuán, tā men shí xíng le xīn de zhèng cè.
Чтобы сократить лишний персонал, они ввели новую политику.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冗rǒngлишнее

员yuánсотрудник

冗 означает лишнее или ненужное, а 员 — сотрудник; вместе это слово обозначает лишний персонал.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 冗 состоит из 宀 (крыша) и 儿 (человек), что изображает человека дома без занятий.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鼎鼎dǐngдинг

Звуковая часть声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.