写字楼 (xiě zì lóu) — офисное здание (коммерческое, многоарендаторное)

Определение

Офисное здание для компаний и предприятий (многоарендаторное, коммерческое), в отличие от жилого 楼房. Указанный пиньинь — только xiě; полное чтение — xiězìlóu.

существительное
офисное здание (коммерческое, многоарендаторное)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 写字楼，。
    Zhè dòng xiě zì lóu zài shì zhōng xīn, jiāo tōng hěn fāng biàn.
    Это офисное здание находится в центре города, очень удобно для транспорта.
  • 写字楼。
    Tā men gōng sī zū le zhěng céng xiě zì lóu.
    Их компания арендовала целый этаж офисного здания.
  • 写字楼。
    Zhè dòng xīn xiě zì lóu míng nián cái néng wán gōng.
    Это новое офисное здание будет сдано только в следующем году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

写字письмо иероглифов
写xiěписать字zìиероглифы
动宾Глагол + объект
楼lóuздание

写 — писать, а 字 — иероглифы; внутри такого здания ведутся офисные работы с текстами, а 楼 указывает на само здание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樓; 楼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 樓 объединяет 木 (дерево) с 婁 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 楼 — более позднее сокращение.

Открыть 楼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.