写生 (xiě shēng) — (v.o.) зарисовывать или писать с натуры; делать наброски на пленэре или в студии с непосредственного наблюдения

Определение

Глагольно-объектное сложное слово: 写 (писать/рисовать) + 生 (жизнь/живое). Означает рисование или живопись непосредственно с реального объекта — на природе или с живой модели, а не по фотографии или по памяти.

глагол
(v.o.) зарисовывать или писать с натурыделать наброски на пленэре или в студии с непосредственного наблюдения

Примеры

  • 写生。
    Zhōu mò wǒ men qù gōng yuán xiě shēng.
    В эти выходные мы идём в парк рисовать с натуры.
  • 。
    Tā jīn tiān zài shān shàng xiě le yì tiān shēng.
    Он провёл целый день в горах, рисуя с натуры.
  • 写生，。
    Tā hěn xǐ huan xiě shēng, huà dé tè bié shēng dòng.
    Ей очень нравится рисовать с натуры, и её рисунки особенно живые.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

写xiěрисовать
生shēngжизнь

写 означает «рисовать или описывать», а 生 — «жизнь», поэтому это слово обозначает рисование с натуры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.