冰城 (bīng chéng) — (прозвище) Ледяной город (имеется в виду Харбин, Китай)

Определение

冰城 (bīngchéng) — это прозвище, а не буквальное слово. Оно означает «Ледяной город», популярное название Харбина, известного своими холодными зимами и фестивалями ледяных скульптур. На письме обычно относится именно к Харбину, а не к любому холодному городу.

существительное
(прозвище) Ледяной город (имеется в виду Харбин, Китай)

Примеры

  • 冰城。
    Měi nián dōng tiān dōu yǒu hěn duō yóu kè qù bīng chéng kàn bīng diāo.
    Каждую зиму многие туристы едут в Ледяной город, чтобы посмотреть на ледяные скульптуры.
  • 冰城，。
    bīng chéng De dōng tiān suī rán hěn lěng, dàn shì fēi cháng měi.
    Хотя зима в Ледяном городе очень холодная, она невероятно красива.
  • 冰城，。
    Tā cóng xiǎo zài bīng chéng zhǎng dà, zǎo jiù xí guàn le líng xià sān shí dù de tiān qì.
    Он вырос в Ледяном городе и давно привык к тридцатиградусному морозу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冰bīngлёд
城chéngгород

Идея «冰» ограничивает значение «城» ледяным городом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Сегодня звучит так же

В 城 土 (почва) соединяется с 成 для передачи звука, ведь городские стены изначально строились из утрамбованной земли.

Открыть 城 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.