冰山 (bīng shān) — айсберг; (перен.) человек или группа, на которых нельзя долго полагаться; временная опора

Определение

Буквально айсберг; переносно — человек или группа, на которых нельзя положиться в долгосрочной перспективе: выглядят надёжными, но исчезают, когда становится трудно.

существительное
айсберг(перен.) человек или группа, на которых нельзя долго полагатьсявременная опора
Счётное слово · 座

Примеры

  • 冰山。
    Tài tǎn ní kè hào zhuàng shàng le yí zuò bīng shān.
    «Титаник» столкнулся с айсбергом.
  • 冰山，。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì yí zuò bīng shān, yì yǒu kùn nan jiù zǒu le.
    Он в компании просто айсберг — как только начинаются проблемы, он уходит.
  • ，冰山。
    Bié bǎ xī wàng dōu fàng zài tā shēn shàng, tā shì yí zuò bīng shān.
    Не возлагай на него все надежды; он айсберг (ненадёжный человек).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冰bīngлёд
山shānгора

冰 — это лёд, а 山 — гора; образует картину горы изо льда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.