冰柱 (bīng zhù) — сосулька | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сосулька

Счётное слово · 根

冰柱，。
Wū yán xià guà zhe yì gēn gēn bīng zhù, xiàng shuǐ jīng yí yàng.
Сосульки свисают с карнизов, как кристаллы.
冰柱。
Hái zi men xǐ huan dǎ diào shù shàng de bīng zhù wán.
Детям нравится сбивать сосульки с деревьев ради забавы.
，冰柱。
Qì wēn shàng shēng, bīng zhù kāi shǐ róng huà le.
Температура повышается, и сосульки начинают таять.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

柱zhùстолб

Лёд и столб вместе означают ледяной столб, свисающий вниз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

冫水冰

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木主柱

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдревесина

Звуковая часть声符shēngfú

主

Сегодня звучит так же

Левая часть 木 показывает, что 柱 связано с древесиной. Правая часть 主 задаёт произношение.