冰水 (bīng shuǐ) — ледяная вода

Определение

существительное
ледяная вода
Счётное слово · 杯

Примеры

  • ，冰水。
    Xià tiān de shí hou, wǒ xǐ huan hē bīng shuǐ.
    Летом я люблю пить ледяную воду.
  • ，冰水。
    Fú wù yuán, qǐng gěi wǒ yì bēi bīng shuǐ.
    Официант, принесите мне стакан ледяной воды, пожалуйста.
  • 冰水，。
    Zhè bēi bīng shuǐ tài liáng le, wǒ hē bù liǎo.
    Этот стакан ледяной воды слишком холодный, я не могу его пить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冰bīngльд
水shuǐвода

冰 означает лёд, а 水 — воду; вместе это ледяная вода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.