冰雨 (bīng yǔ) — ледяной дождь; мокрый снег; (переносное) холодный, горький дождь (часто используется в эмоциональном или поэтическом контексте)

Определение

Буквально «ледяной дождь»: переохлаждённый дождь (дождь, замерзающий при контакте) — более холодный и ледяной вариант обычного 雨. Часто используется как поэтический образ разбитого сердца или горьких чувств (например, известная песня 冰雨).

существительное
ледяной дождьмокрый снег(переносное) холодныйгорький дождь (часто используется в эмоциональном или поэтическом контексте)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 冰雨，。
    Wài miàn xià zhe bīng yǔ, lù shang yí gè rén yě méi yǒu.
    На улице ледяной дождь, на дороге ни души.
  • 《冰雨》，。
    Nà shǒu gē jiào 《bīng yǔ》, chàng de shì shī liàn de xīn qíng.
    Эта песня называется «Ледяной дождь»; она о чувстве разбитого сердца.
  • 冰雨，。
    bīng yǔ Dǎ zài liǎn shàng, yòu lěng yòu téng.
    Ледяной дождь ударил мне в лицо, было и холодно, и больно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冰bīngлёд
雨yǔдождь

冰 указывает на ледяной холод, а 雨 — на дождь, то есть ледяной дождь или снежная крупа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.