冲垮 (chōng kuǎ) — прорывать и обрушивать; подавлять и разрушать

Определение

Яркий глагол для обозначения прорыва воды или силы и разрушения чего-либо (дамбы, стены, обороны). Сочетает 冲 («бросаться, атаковать») и 垮 («рушиться»), чтобы изобразить внезапное разрушение конструкции под воздействием.

глагол
прорывать и обрушиватьподавлять и разрушать

Примеры

  • 冲垮。
    Hóng shuǐ chè dǐ chōng kuǎ le dī bà.
    Наводнение полностью прорвало дамбу.
  • 冲垮。
    Dí rén fáng xiàn bèi wǒ men yì jǔ chōng kuǎ.
    Линия обороны противника была сокрушена нами одним ударом.
  • 冲垮。
    Jù dà de chōng jī lì bǎ qiáng bì chōng kuǎ le.
    Огромная ударная сила разбила стену.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

冲chōngстремительно двигаться
垮kuǎобрушиться

冲 и 垮 означают, что что-то разрушается под воздействием мощного потока.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 垮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.