冲突 (chōng tū) — конфликтовать, сталкиваться

Определение

冲突 охватывает конфликт в широком смысле — столкновение мнений, интересов, расписаний или ценностей (часто абстрактное). 碰撞 более физическое или поверхностное, 抵触 подчеркивает противоречие. 争论 — это словесный спор.

глагол
конфликтоватьсталкиваться

Примеры

  • 冲突。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè zài yì qǐ chōng tū.
    Эти два цвета конфликтуют друг с другом.
  • 冲突。
    Tā de yì jiàn hé wǒ de chōng tū.
    Его мнение расходится с моим.
  • 冲突，。
    Shí jiān ān pái chōng tū le, bù néng tóng shí cān jiā.
    Расписание пересекается, поэтому я не могу посетить оба одновременно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冲chōngстолкновение
突tūтолчок

「冲」 означает столкновение или стремительное движение, а «突» — внезапный рывок или толчок, вместе описывая столкновение противоположных сил.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 突 изображает 犬 (собака) под 穴 (пещера/нора), как собака внезапно выбегает из норы.

Открыть 突 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.