冲 (chōng) — ополаскивать; смывать; проявлять (плёнку); заваривать (чай, кофе и т.д.); бросаться; налетать; сталкиваться

Определение

冲 (chōng) охватывает два диапазона: 'ополаскивать/смывать/заваривать' (用水冲杯子, 冲咖啡) и 'бросаться/налетать/сталкиваться' (冲进教室). Для значения столкновения 碰 означает лёгкое касание, а 冲 — сильное движение вперёд.

глагол
ополаскиватьсмыватьпроявлять (плёнку)заваривать (чай, кофе и т.д.)бросатьсяналетатьсталкиваться
Легко спутать

Примеры

  • 冲。
    Yòng shuǐ chōng yí xià bēi zi.
    Ополосни чашку водой.
  • 冲。
    Tā gěi wǒ chōng le yì bēi kā fēi.
    Он заварил мне чашку кофе.
  • 冲。
    Tā chōng jìn le jiào shì.
    Он ворвался в класс.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словУборка и домашние дела2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.