决堤 (jué dī) — прорвать дамбу или плотину (о паводковых водах, вызывая обрушение)

Определение

Относится конкретно к прорыву дамбы или плотины из-за давления паводковых вод. В отличие от 崩溃 (крах, абстрактные вещи) или 破裂 (трещина/разрыв, в общем), 决堤 используется исключительно для водозащитных сооружений, уступающих под напором воды.

глагол
прорвать дамбу или плотину (о паводковых водах, вызывая обрушение)

Примеры

  • ，决堤。
    Bào yǔ dǎo zhì hé shuǐ shàng zhǎng, zuì zhōng jué dī le.
    Сильный дождь привёл к подъёму воды в реке, и в конце концов дамба прорвалась.
  • ，。
    Nà cì hóng shuǐ jué le sān cì dī, sǔn shī cǎn zhòng.
    То наводнение прорывало дамбу три раза, причинив огромный ущерб.
  • ，决堤。
    Zhèng fǔ lián yè jiā gù dà bà, fáng zhǐ jué dī.
    Правительство всю ночь укрепляло плотину, чтобы предотвратить прорыв.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

决juéразрушить
堤dīдамба

«决» (разрушить) воздействует на «堤» (дамба), означая, что паводковые воды прорывают дамбу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì堤dī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 土 указывает на связь с почвой или землёй, а правая часть 是 передаёт звучание.

Открыть 堤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.