决非 (jué fēi) — определённо не, никоим образом не

Определение

Формальный, письменный способ сказать 'определённо не / ни в коем случае' — гораздо сильнее по тону, чем 决不 juébù, используется в формальных текстах для решительного отрицания чего-либо.

глагол
определённо неникоим образом не
Легко спутать

Примеры

  • 决非，。
    Zhè jué fēi xiǎo shì, wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài.
    Это ни в коем случае не мелочь; мы должны отнестись к этому серьёзно.
  • 决非，。
    Tā de chéng gōng jué fēi ǒu rán, ér shì cháng qī nǔ lì de jié guǒ.
    Его успех определённо не случаен; это результат долгосрочных усилий.
  • 决非，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ jué fēi shì shí, qǐng bú yào xiāng xìn.
    Это утверждение ни в коем случае не является правдой; пожалуйста, не верьте ему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

决juéопределённо
非fēiне

«决» (определённо) усиливает «非» (не); вместе получается «определённо не».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.