冶炼 (yě liàn) — плавить (извлекать металл из руды нагреванием)

Определение

глагол
плавить (извлекать металл из руды нагреванием)

Примеры

  • 冶炼。
    Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào cóng shì tiě kuàng shí de yě liàn gōng zuò.
    Этот завод в основном занимается выплавкой железной руды.
  • 冶炼。
    Gāo wēn shì yě liàn guò chéng zhōng bì bù kě shǎo de yì huán.
    Высокая температура — необходимая часть процесса выплавки.
  • 冶炼。
    Gǔ dài de yě liàn jì shù xiāng duì luò hòu.
    Древняя технология выплавки была относительно отсталой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冶yěвыплавлять
炼liànочищать

冶 и 炼 означают выплавку и очистку металла из руды.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 呂呂lǚметаллические слитки
  • 刀刀dāoчерпак
  • 口口kǒuдекоративная деталь

Форма 冶 состоит из элементов, обозначающих литьё металла: 呂 — металлические слитки, 刀 — черпак, а 口 — декоративная деталь. В 冶 слитки превратились в 冫, а 刀 и 口 объединились в 台.

Открыть 冶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煉; 炼 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 炼 заменяет более одного традиционного иероглифа. В большинстве слов это 煉; в других (锻炼) — 鍊.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 煉 объединяет 火 (огонь) с 柬 как частью, отвечающей за звучание. Упрощённая форма 炼 — это сокращение, и её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 炼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.