冷冰冰 (lěng bīng bīng) — ледяной, замерзающий (физически); ледяной, холодный (о манере или отношении)

Определение

Повторяющееся прилагательное, означающее 'ледяной' буквально (температура) и 'холодный' переносно (холодная, неприветливая манера). Используется как связанная форма после 的 — например, 他对人冷冰冰的.

связанная морфема
ледянойзамерзающий (физически)ледянойхолодный (о манере или отношении)

Примеры

  • 冷冰冰，。
    Zhè bēi shuǐ lěng bīng bīng de, méi fǎ hē.
    Этот стакан воды ледяной, невозможно пить.
  • 冷冰冰，。
    Tā duì rén zǒng shì lěng bīng bīng de, bú tài yǒu hǎo.
    Он всегда холоден с людьми, не очень дружелюбен.
  • 冷冰冰，。
    Dōng tiān de fēng lěng bīng bīng de, guā zài liǎn shàng hěn nán shòu.
    Зимний ветер ледяной, дует в лицо очень неприятно.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

冷lěngхолодный
冰冰ледяной
冰bīng冰bīng
重叠Удвоение

冷 придаёт признак холода, а 冰冰 добавляет ощущение ледяной, яркой интенсивности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →
Встречается в
Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.