冷汗 (lěng hán) — холодный пот

Определение

Холодный пот, вызванный страхом, шоком или болезнью — не пот от жары или физической нагрузки. Часто встречается в устойчивом выражении 出一身冷汗 ('покрыться холодным потом').

существительное
холодный пот

Примеры

  • 冷汗。
    Tā xià dé chū le yì shēn lěng hán.
    Он так испугался, что покрылся холодным потом.
  • ，冷汗。
    Tā fā gāo shāo, é tóu shàng quán shì lěng hán.
    У него был сильный жар, и лоб покрылся холодным потом.
  • 冷汗。
    Yī shēng shuō tā de lěng hán shì yīn wèi shēn tǐ tài xū ruò.
    Врач сказал, что его холодный пот был вызван тем, что организм слишком ослаблен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngхолодный
汗hànпот

冷 означает «холодный», а 汗 — «пот»; вместе это липкий пот при холоде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Открыть 汗 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.