冷盘 (lěng pán) — холодное блюдо, холодная тарелка (подаваемая как закуска)

Определение

существительное
холодное блюдохолодная тарелка (подаваемая как закуска)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 冷盘。
    Wǒ men xiān diǎn liǎng gè lěng pán kāi kāi wèi ba.
    Давай закажем два холодных блюда для начала.
  • 冷盘。
    Yàn huì shàng zhǔn bèi le fēng shèng de lěng pán hé rè cài.
    На банкете был богатый выбор холодных и горячих блюд.
  • 冷盘。
    Mā ma zuò de lěng pán wèi dào tè bié hǎo.
    Холодное блюдо, которое готовит моя мама, особенно вкусное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngхолодный
盘pánтарелка

Если 盘 подаётся 冷, то это тарелка с холодными закусками.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.