TongTong
Войти

冷笑 (lěng xiào) — усмехаться; усмешка (холодный, презрительный смех)

Определение

Холодный, презрительный смех — выражает насмешку, а не веселье. Сочетает 冷 (холодный) и 笑 (смех) для передачи пренебрежения, в отличие от нейтрального 笑.

усмехатьсяусмешка (холодный, презрительный смех)

Примеры

  • ，冷笑。
    Tā tīng le wǒ de huà, zhǐ shì lěng xiào le yī shēng.
    Услышав мои слова, он только усмехнулся.
  • ，冷笑。
    Miàn duì pī píng, tā fā chū yī shēng lěng xiào.
    Перед лицом критики она издала презрительный смешок.
  • 冷笑，。
    Bié lěng xiào, wǒ shì rèn zhēn de.
    Не усмехайся — я серьёзно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngхолодный
笑xiàoсмех

冷 описывает 笑 как холодную или презрительную; получается насмешка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.