冷艳 (lěng yàn) — холодная красота; элегантная недоступность (о внешности и поведении женщины)

Определение

Книжное слово для женщины, которая ослепительно красива, но холодна и неприступна — сочетает 冷 (холодный, отстранённый) и 艳 (роскошный). Используется в письменной речи о внешности и манерах, не в повседневной речи.

прилагательное
холодная красотаэлегантная недоступность (о внешности и поведении женщины)

Примеры

  • 冷艳，。
    Tā shì yí wèi lěng yàn de nǚ míng xīng, hěn shǎo zài gōng zhòng chǎng hé xiào.
    Она — холодно красивая кинозвезда, которая редко улыбается на публике.
  • 冷艳，。
    Xiǎo shuō lǐ de nǚ zhǔ jué qì zhì lěng yàn, ràng rén bù gǎn jiē jìn.
    Героиня романа обладает отстранённой элегантностью, которая заставляет людей бояться приближаться.
  • 冷艳。
    Tā de lěng yàn zhī měi xī yǐn le hěn duō rén de mù guāng.
    Её холодная красота привлекла внимание многих людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冷lěngхолодный
艳yànкрасивый

И 冷, и 艳 описывают параллельные качества: холодную отстранённость и красоту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 豔; 艳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
豐豐fēngобильный, великолепный
Звуковая часть声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 豔 элемент 豐 (обильный, великолепный) сочетается со звуковым элементом 盇; упрощённая форма 艳 появилась позже как сокращение.

Открыть 艳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.