冷风 (lěng fēng) — холодный ветер; прохладный ветерок; слух; сплетня (переносное)
Definition
Буквальное значение — 'холодный ветер/прохладный бриз'; в переносном смысле означает слухи или сплетни (как в 吹冷风 'распускать слухи'). Переносное значение происходит от идеи холодного ветра, пронизывающего вас — тревожные разговоры, которые ходят вокруг.
noun
холодный ветерпрохладный ветерокслухсплетня (переносное)
Measure word · 阵
Examples
- 冷风，。Wài miàn guā zhe lěng fēng, chū mén jì de chuān hòu yì diǎn.На улице дует холодный ветер; не забудь одеться потеплее, когда выйдешь.
- 冷风。Bàn gōng shì lǐ zuì jìn chuī qǐ le guān yú cái yuán de lěng fēng.В последнее время в офисе ходят слухи об увольнениях.
- 冷风，。Bié tīng nà xiē rén chuán lái de lěng fēng, shì qing bú shì nà yàng de.Не слушай сплетни, которые распускают эти люди; всё не так.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.