冷风 (lěng fēng) — холодный ветер; прохладный ветерок; слух; сплетня (переносное)

Определение

Буквальное значение — 'холодный ветер/прохладный бриз'; в переносном смысле означает слухи или сплетни (как в 吹冷风 'распускать слухи'). Переносное значение происходит от идеи холодного ветра, пронизывающего вас — тревожные разговоры, которые ходят вокруг.

существительное
холодный ветерпрохладный ветерокслухсплетня (переносное)
Счётное слово · 阵
Легко спутать

Примеры

  • 冷风，。
    Wài miàn guā zhe lěng fēng, chū mén jì de chuān hòu yì diǎn.
    На улице дует холодный ветер; не забудь одеться потеплее, когда выйдешь.
  • 冷风。
    Bàn gōng shì lǐ zuì jìn chuī qǐ le guān yú cái yuán de lěng fēng.
    В последнее время в офисе ходят слухи об увольнениях.
  • 冷风，。
    Bié tīng nà xiē rén chuán lái de lěng fēng, shì qing bú shì nà yàng de.
    Не слушай сплетни, которые распускают эти люди; всё не так.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngхолодный
风fēngветер

冷 придаёт признак холода, а 风 — движущийся воздух; вместе получается холодный ветер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.