冷饮 (lěng yǐn) — холодный напиток

Определение

существительное
холодный напиток
Счётное слово · 杯

Примеры

  • 冷饮。
    Xià tiān de shí hou wǒ hěn xǐ huan hē lěng yǐn.
    Летом я очень люблю пить холодные напитки.
  • 冷饮。
    Zhè jiā diàn de lěng yǐn zhǒng lèi fēi cháng duō.
    В этом магазине очень большой выбор холодных напитков.
  • 冷饮，。
    Tā mǎi le liǎng bēi lěng yǐn, yì bēi gěi wǒ.
    Он купил два холодных напитка, один для меня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngхолодный
饮yǐnнапиток

冷 «холодный» описывает 饮 «напиток», получая «холодные напитки».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 飲; 饮 — её упрощённое написание.

  • 酉酉yǒuбутылка (для алкогольных напитков)
  • 人人rénчеловек
  • 口口kǒuрот (иногда с высунутым языком)

В традиционной форме 飲 изображена фигура человека, наклонённого над бутылкой, чтобы пить, с ртом и каплями; это относится к 飲, а не к упрощённой форме 饮.

Открыть 饮 →
Встречается в
Напитки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.