准儿 (zhǔn ér) — (разговорное) уверенность, гарантия (особенно в 有准儿 'быть уверенным' и 没准儿 'не уверен')

Определение

准儿 (zhǔnr) — это разговорный суффикс существительного, означающий «уверенность» или «верное дело», используется почти исключительно в устойчивых выражениях 有准儿 («быть уверенным/надёжным») и 没准儿 («может быть, не уверен»).

существительное
(разговорное) уверенностьгарантия (особенно в 有准儿 'быть уверенным' и 没准儿 'не уверен')

Примеры

  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ xīn lǐ méi zhǔn ér.
    Я не уверен в этом деле.
  • 准儿？
    Nǐ shuō de huà yǒu zhǔn ér ma?
    Ты уверен в том, что сказал?
  • 准儿，。
    Tā zuò shì hěn yǒu zhǔn ér, nǐ fàng xīn.
    Он очень надёжен в своих делах — можешь быть спокоен.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

准zhǔnуверенность
儿ér儿化

准 означает «уверенность» или «стандарт», а 儿 придаёт разговорную форму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.