准 (zhǔn) — (прилагательное) точный, аккуратный; (наречие) обязательно, непременно; (прилагательное) квази-, будущий, стандартный

Определение

准 охватывает два различных значения: как прилагательное означает 'точный, аккуратный' (менее формально, чем 准确 или 精确); как наречие означает 'обязательно' (похоже на 一定, но более разговорное и обычно используется с 会/要).

прилагательное
точныйаккуратныйквази-будущийстандартный
наречие
обязательнонепременно

Примеры

  • 准。
    Nǐ de dá àn hěn zhǔn.
    Твой ответ очень точный.
  • 准。
    Tā zhǔn huì lái cān jiā bǐ sài de.
    Он обязательно придёт участвовать в соревновании.
  • 准，。
    Tā xiàn zài shì zhǔn mā ma le, yào zhù yì xiū xi.
    Она сейчас будущая мама и должна отдыхать.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Хорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.