减价 (jiǎn jià) — снижать цены, уценивать

Определение

减价 (jiǎnjià) означает, что продавец снижает цену товара — ближе к «уценка / распродажа», чем к 降价, более широкому и распространённому слову для падения цен (включая рыночные снижения).

глагол
снижать ценыуценивать

Примеры

  • 。
    Zhè ge yuè wǒ men jiǎn le liǎng cì jià.
    В этом месяце мы снижали цены дважды.
  • 减价，。
    Shāng pǐn dōu zài jiǎn jià, xiàn zài mǎi zuì huá suàn.
    Все товары со скидкой; сейчас самое выгодное покупать.
  • 减价，。
    jiǎn jià Hòu, gù kè míng xiǎn duō le.
    После снижения цен покупателей стало заметно больше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

减jiǎnснижать
价jiàцена

«减价» означает 减 цену, то есть снижать цену.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 減 氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Открыть 减 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →
Встречается в
Маркетинг и продажиПокупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.