减免 (jiǎn miǎn) — снижать или отменять (налоги, штрафы, плату за обучение, аренду и т.д.)

Определение

Формальный глагол, означающий уменьшение или отмену платежа (налогов, сборов, платы за обучение, аренды). Сочетается с объектом того, что сокращается — действие принадлежит органу власти (школе, правительству, арендодателю), а не плательщику; противопоставляется 缴纳 (платить).

глагол
снижать или отменять (налоги, штрафы, плату за обучение, аренду и т.д.)

Примеры

  • 减免。
    Xué xiào wèi yōu xiù xué shēng jiǎn miǎn le xué fèi.
    Школа уменьшила или отменила плату за обучение для отличников.
  • ，减免。
    Gēn jù xīn zhèng cè, xiǎo wēi qǐ yè kě yǐ jiǎn miǎn bù fen shuì shōu.
    Согласно новой политике, малые и микропредприятия могут получить частичное уменьшение или отмену налогов.
  • ，减免。
    Yóu yú bù kě kàng lì, fáng dōng tóng yì jiǎn miǎn wǒ men sān gè yuè fáng zū.
    Из-за форс-мажорных обстоятельств арендодатель согласился отменить три месяца арендной платы для нас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

减jiǎnуменьшать
免miǎnосвобождать от чего-то

字 减 (уменьшать) и 免 (освобождать от чего-то) вместе означают уменьшение или полное освобождение от платежей или штрафов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 減 氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Открыть 减 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Финансы и банковское делоПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.